segunda-feira, 17 de setembro de 2007

"You are what you love, not what loves you"

Numa tradução bem literal, a sentença do título ficaria assim: “Você é o que você ama, não o que ama você”.

Adoraria, do fundo do coração, dizer que se trata de uma frase de minha autoria. Até pensei em dizer que é. Mas seria errado... O autor dessa maravilha é o roteirista Charlie Kaufman, um dos mais estranhos e talentosos profissionais do cinema a surgir nos últimos anos.

Faz parte do roteiro do filme Adaptação, de 2002 – um filme tão esquisito quanto fantástico... Na minha opinião, a frase é uma das melhores e mais importantes que tive a oportunidade de ouvir. Assim, isolada, já considero uma preciosidade. No contexto do script do Kaufman então (um trecho de diálogo, com cerca de doze parágrafos), é de derrubar qualquer um. Beleza também é uma espécie de agressão.

Com certeza, ainda não consegui aplicar essa frase de forma definitiva na minha vida. Sendo bem honesto, acho difícil conseguir. Mas meio que adotei como uma filosofia.

O “que” da frase, obviamente, pode – e deve – ser aplicado para pessoas. Mulheres que amo e amei... Amigos que amo e amei... Família que amo, e sempre amarei... E, literalmente, o “que” funciona para coisas ( o “what” da língua inglesa): músicas, filmes, artes, esportes... e por aí vai. "Quem" e o “que” EU amo realmente me definem. Não o contrário.

A reciprocidade é importante. Mas não deve ser fundamental, até porque é difícil ser eterna. Não sei se alguém consegue realmente lidar assim com as “coisas”... eu me esforço, e me ajuda bastante.

Já coloquei por aqui minha opinião sobre o arrependimento. Disse que é um direito meu, e que é praticamente inevitável. Mas, sem medo de parecer contraditório, não me arrependo das “coisas” que amo e amei. Se sofri com algumas, paciência... O sofrimento não é opcional, e sei que ainda encontrarei um pouco mais no decorrer da vida. Que seja pouco.

Como nem sempre minhas palavras são tão claras quanto meu pensamento, quero dizer que esse tópico foi escrito para um amigo meu. Nem sei se deveria, mas está aqui. É que ele ajuda bem a exemplificar isso tudo. Sabe aquele amigo de verdade mesmo ? Daqueles que a gente não tem medo de soar meio gay, e diz: “eu amo esse cara”? Então... Essa “coisa”, esse “what” que eu amo define uma parte do que eu sou. E a melhor parte... Aquela que até eu admiro em mim...

2 comentários:

Unknown disse...

Uau!
Só pra variar, o texto certo na hora certa... Pena que essa "hora" momentânea seja de dor... Mas eu entendi perfeitamente o que vc quis dizer... hehehe

Anônimo disse...

""Quem" e o “que” EU amo realmente me definem" ... Não necessariamente, tudo no meu universo faz parte de mim e da minha construção... A lei da atração: semelhante atrai semelhante.

Beijão